Добила-таки первую серию.

[Друга_Я]

И даже еще что-то осталось в черепушке. В смысле, моска.
Все-таки переводчики - героические люди!
Им мое уважение и поклон в пояс за нев..бическое терпение и фантазию.
Вот бывает смотришь на набор слов и не понимаешь, через какой изврат это вообще можно связать в предложение.

Спихнула Рите эту порнографию героически отбетить (да, да, редакторы это тоже герои !) и расслабленно жду переведенную. Буду познавать на практике героический труд редактора (м-мм... слишком много "героического" для одной записи, вам не кажется?).
А пока возвращаюсь к своим баранам. Нынче баранчик у меня выглядит вот так:

Правда забавный?

Comments

[spielbrecher]

Вай, какой баран! Это где таких дают?


Слуш, тот кошмар, что ты переводишь - это не нормальные переводческие будни, это кошмар. В таких случаях полагается честно предупредить заказчика, что за конечный результат ты не отвечаешь. При нормальном исходном тексте включаешь руки, и они сами чего-то там переводят на автомате, воображение тут мало работает, кроме сильно художественных текстов. Это с китайским английским вечно вызов человеческим способностям. :>>

[Друга_Я]

Отрыла у какого-то аффтара на СИ. У девочки замечательная подборка картинок. А вот ее тексты к сожалению не осилила

Сей перевод практически целиком для себя любимой и любимой беты. Остальным - по желанию
Да-а-а. Ниппонский английский - это нечто.
Вот скажи мне, как можно перевести фразу: Quit bugging everyone.
Это последнее что меня вштырило

[spielbrecher]

А ссылку на девочку с картинками?

Quit bugging everyone. - плохой пример ниппонского английского :>> Переводится "Хватит всех задалбывать". Ну, конкретную формулировку по ситуации смотреть надо.

[Друга_Я]

zhurnal.lib.ru/k/kalinina_a/ - вэлком. Внизу - картинки.

Во-во. То, что надо.
Слушай, а как бы это звучало на обычном английском?

[Друга_Я]

З.Ы.
Тогда уж до кучи
At least drunks are attracted to me though.

[spielbrecher]

Так это и есть обычный английский. Я потому и говорю: как пример ниппонского английского это не катит.

At least drunks are attracted to me though. - Ну хоть пьяным я нравлюсь.
УПД: Может ещё быть "На меня /в отличие от тебя/ хотя бы пьяные западают"

[Друга_Я]

Как удачно ты сюда зашла!
Дальше идет фраза:
That's becasue I smell like antiseptic alchool all the time.
Получается, она нравится алкоголикам, потому что пахнет спиртом?
вот теперь кажется мне все становится понятным )
А вообще в этой дораме куча бородатых анекдотов в сюжете. С другой стороны, сериальчег сам по себе не новенький

[spielbrecher]

Ага, так получается :>>
antiseptic alchool ты как перевела? Надеюсь, не "антисептический"? :>>

[Друга_Я]

Машк, ты как мэджик гуди и даже лучше! )

*наивно хлопая глазками* разве не надо было писать антисептик и больше ни на что не заморачиваться?

[spielbrecher]

Нинада, я лучше, я гораздо лучше собаки машинных переводчиков :>>>

А вообще, я в некоторой задумчивости. Я бы перевела как "медицинский спирт", но на нормальном английском медицинский будет, скорее, surgical alcohol/spirit. Мультитран вот ещё rubbing даёт. А словосочетания antiseptic alchool Гугль вообще не знает...
Но по контексту от неё может пахнуть медицинским спиртом?

[Друга_Я]

Она доктор, так что это более чем вероятно.
В общем, вторая серия на совести Риты, а вот с третьей я до тебя еще пристану. Так что готовься

[spielbrecher]

Угу, буду напряжённо листать словари. Иероглифические. :>>>

[some_weird]

Рита взяла редактуру :о)
Вот только не знаю, от чего больше редактить - от как бы англиского текста или от картинки :о)
Плюс свой бы кусок добить, я там занимаюсь художетвенным вымыслом на полную катушку.. ы %))